Tradução: znando | joaobrant
Revisão: Geheimen | san.okeoman
Revisão Final: alkmin
griotsteam.blogspot.com
twitter.com/griotsteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 03 "A Wing And A Prayer"
Não o deixarei fazer isso. Trabalho nelas há semanas.
É impossível. É loucura. Você está louco!
Tomaso Gherardini, você está desenhando
um pássaro ou gorjeando como um?
Desculpe Mestre.
Não, não... Uma águia não um pato manco.
Comece de novo, Giuseppe.
A águia é a ave mais magnífica da natureza.
É contra a natureza.
Falou a garota que vive a vida como um garoto.
Um milagre da criação.
Está usando a natureza em seu favor. Aprendendo com ela.
Isso é o que quero ver. Pássaros planando.
Não desabando no chão como um dos pudins do Cosimo.
O que há de errado com os meus pudins?
De qualquer forma você não vai a lugar algum.
Não com ele de olho em nós.
Cosimo, me traga meu casaco.
Esse não, o meu melhor...
Fui escolhido por um dos cavalheiros
mais ricos e finos de Florença para pintar seu retrato.
E o aprendiz que melhor capturar
a essência de uma ave em vôo, será meu assistente.
Que beleza, não é?
Não, não é bonito. É perigoso.
Há centenas de razões para você não fazer isso.
Você vai acabar morrendo.
Onde está seu espírito aventureiro?
Imagine.
Imagine o que você veria lá do alto, perto das nuvens.
O vento em seu rosto.
- Voar. - Pairar nos ares.
- Dar um rasante - Planar.
Não. É impossível. Já usei esse argumento antes?
Você vai acabar morrendo.
Quanta falta de fé. Veja...
As asas são presas aqui, na parte externa
E então, essa parte interna você controla com um cabo.
O que é isso?
Podemos chamar de um "homem mecânico".
Quem projetou isso?
Um garoto.
Um garoto talentoso e inventivo. Mas ainda assim só um garoto.
Sem os recursos necessários para construí-lo.
Sem experiência ou maturidade.
Bem como vocês podem ver, tenho a barba branca.
Então, consegue construí-lo?
Naturalmente.
Sou o engenheiro mais talentoso de toda Florença.
Você terá o que for necessário.
E você não dirá nada a ninguém.
Tudo bem, faça o que quiser.
Você fará de qualquer forma.
Mas não espere que eu assista você.. se matar.
- Sei. - Eu vou ficar aqui...
Sei.
Bem aqui.
Santa Maria!
Nunca tive esse tive esse tipo
de problema quando andava com meninas.
Garotas não se jogam de edifícios
amarradas a aparelhos estranhos.
Pelo menos não as que eu conheço.
Com licença.
Magnífico, não é mesmo?
Uma beleza de fato, sua excelência.
Você quer que eu te pinte junto ao falcão?
Exatamente.
Será uma honra, sua excelência.
Sim.
Me desculpe pai, eu não sabia.
Não, não. Entre, Lorenzo.
Deixe-me apresentá-los.
Você não conhece o Senhor Verrocchio, conhece?
Não, não. Em absoluto.
Nunca... Não tive o prazer,
O prazer é todo meu.
Pode sair agora.
O senhor Verrocchio e eu temos coisas a discutir.
Filhos. Talvez eu o mime demais. O que você acha?
Não tenho como saber, sua excelência.
- Eu não tenho filhos. - Claro.
Eu quero mais 20 desses, estão vendendo como pão.
Poder de persuasão.
Pareça confiante e as pessoas acreditarão em qualquer bobagem,
até que essas belezinhas são autênticas.
É assim mesmo?
Ah Senhor Rizzo, você me entendeu errado.
As que eu vendi para você eram reais.
Eu nunca venderia algo falso para um entendedor como você.
Pegue-o.
Mas que diabos... Por ali. Ele foi por ali!
Mac, você é o cara.
Meu Deus! São rápidos para homens gordos.
Ei, preste atenção aonde...
Devia saber que era você. A quem você enfureceu dessa vez?
Ninguém. Nada como uma corrida para fazê-lo se sentir vivo.
E você? Está matando trabalho?
Não estou matando trabalho... Bem, meio que estou...
Não precisa me dizer... Leo.
Onde ele está?
Santa Maria!
- Ele vai tentar mesmo. - Eu tentei impedi-lo.
Ninguém consegue impedir Leo de fazer o que ele quer.
Ele vai ficar bem.
Espere!
Homem pássaro!
Que fracassado.
Silêncio!
Fale comigo, você está bem?
Leo! Ah! Nada quebrado, só um pouco avoado.
- Não tem graça, podia morrer. - Eu não morri. Eu voei.
Você viu? Eu voei!
Foi só por alguns momentos, mas ah...
Se você pudesse sentir o que eu senti.
Meus sentidos não estavam só vivos,
eles estavam cantando...
Foi uma sensação prazerosa.
Até você cair.
Eu posso arrumar isso. Voar por mais tempo,
controlar o pouso, sei que posso.
Que bom. Porque gostaria de te fazer uma oferta.
Não estão à venda.
Além do mais...
há uma falha no design.
Você irá consertá-las. E as venderá para mim.
Dê-me o seu preço.
Elas não estão à venda, Senhor.
Bem, se você não quer me dar seu preço, darei o meu.
Seu pequeno amigo aqui..
Ele não é meu amigo, eu nunca o vi antes.
E eu não sou pequeno.
Como ia dizendo, seu pequeno amigo me vendeu esse lixo.
Agora, você vai me dar as asas
ou eu o farei apodrecer numa prisão imunda cheia de ratos.
- Leo não tem nada com isso. - Oh, muito obrigado.
Você que arranjou encrenca, livre-se dela.
Eu quero essas asas.
Quero o poder de voar.
Isso me fará mais poderoso que o Duque,
mais poderoso que todos os Médicis juntos.
- Vai levar tempo. - Sim, você terá dois dias.
Então fará uma demonstração.
E para evitar enganos, vou levar uma pequena garantia.
Eu não sou pequeno.
É a proporção força por peso.
Sou pesado demais para ser suspenso com asas deste tamanho
Maldito chapéu. Sempre perco a diversão. A pena está reta?
Ninguém além de mim percebe que ele quase morreu
- e vai tentar de novo! - Garotas.
Não, eu não vou aceitar isso.
Sou tão corajosa como você a qualquer dia.
- Sim, claro. - Sou sim.
Eu preciso planar. Elas precisam ser mais grossas.
Não sei se conseguirei fazer a tempo. E como fica o Mac?
Ficará bem, ele sempre fica..
Seu dia de sorte.
Isso tudo é novo para mim.
Melhor você embaralhar.
Eu preciso de um pássaro.
Vou comprar um papagaio para você no mercado.
Não, eu preciso de um que plane. Uma águia ou um falcão.
Meu pai comprou um falcão incrível.
Verrocchio não te contou? Ele está pintando um retrato
do meu pai com ele. A ave mais cara de Florença.
Ah, não.
Sem a menor chance. Sei o que está pensando.
Ele me depenaria vivo, me daria de alimento aos peixes.
Não há a menor chance de fazer isso. Sem chance.
Olá. Ela é tão bonita.
Como você sabe que é uma fêmea?
Eu preciso ajustar as asas para maximizar a rigidez.
- Tão pequena. - O quê?
A gaiola. Seu pai a usa para caça?
- Não somente para exibir. - Para se exibir quer dizer.
- Pobre Marietta. - Marietta?
Posso afrouxar os cabos da estrutura para um maior suporte.
Você ouviu isso Leo? Lisa deu o nome de Marietta para o falcão.
- Tom! - Todos estão dormindo.
Isso não vem ao caso. Alguém só deve esquecer isso.
Tudo bem, me desculpe. Tom.
Se puder controlar as pontas, poderei controlar os ângulos.
Melhor eu ir embora.
Obrigado, Lorenzo. Aprecio o que fez assim como Mac irá.
Estou fazendo isso por você, não por Mac.
Nos envolvendo em suas confusões.
Sei que você não pensa isso, ou pensa?
Então, onde ele está? Estou esperando.
Qual o preço da lealdade?
Eu sei que um de vocês o pegou e o vendeu.
E o restante está protegendo o ladrão. Bem?
Sou um homem razoável,
confessem e serei indulgente.
- Lorenzo. - Sim, pai?
Você viu ou ouviu alguma coisa ontem à noite?
Não, nada pai.
Eu quero respostas.
Se não consegui-las, todas serão demitidas
- Fui claro? - Sim, sua Excelência.
Cosimo! Onde está aquele garoto infernal?
- Rápido guarde, ele está vindo. - O tempo está acabando.
- Traga-me café. - Sim, Maestro.
O que é isto?
Você teve o dia todo ontem para acabá-lo. E mais outro.
O que esteve fazendo ontem? Tagarelando sem dúvida.
Atenção!
Você está derramando em todo o lugar.
O que aconteceu com ele? Você não ouviu?
Alguém roubou o falcão de sua Excelência Piero de Médici.
O retrato foi cancelado.
Precisamos levá-lo ao Mac, trabalharemos à noite.
Ele irá nos matar se nos encontrar.
Tomaso Gherardini, você irá trocar de lugar com Giuseppe.
Não quero ouvir outro pio de qualquer um de vocês.
Você ganhou!
- Novamente. - Não é muito bom nisso, né?
Aposto que ela cozinha bem.
Como um anjo.
A melhor pessoa que um homem pode ter. Minha velha mãe.
Adoraria conhecê-la se um dia sair daqui.
Bem, se fosse por mim... mas o chefe, não é um bom homem.
Mas ele é um bom chefe? Paga bem, né?
Para o velho avarento que é sim.
Venha aqui, vou contar um pequeno segredo.
Tudo roubado.
Tem tanto, que ele não sabe o quanto tem. Dê uma olhada.
veja se tem algo que te agrade. Ele não sentirá falta.
Acho que já tenho problemas suficientes, companheiro.
Como acha que seu colega está indo?
Não quero parecer pessimista, ou nada,
mas ele não pode realmente voar, né?
Leo?
Aquele garoto pode fazer qualquer coisa.
Aqui, Marietta, você gostará destas sementes saborosas.
Mmm... Viu?
Leo, acorde!
Estão prontas.
Chop, chop, Senhor Machiavelli.
Segure firme, Luca, ele e liso como uma enguia.
Nem um pouco.
-O que está fazendo? -Achei que ia levar para seu pai
Alguém poderia ter visto você.
É bom torcer para que ele não falhe.
Não vai. Está tudo bem?
Sim. Não graças a você.
Fantasias de um garoto.
Nada além disso. Não é possível.
Tudo é possível.
Woohoo, Bem eu minto e sou fácil
Todo o tempo, mas não tenho certeza de que preciso de ti
Prazer em te conhecer...
Assim que ele aterrissar, pegue as asas.
Eu acho que não.
Por quê?
Eu sei tudo sobre seu pequeno tesouro de coisas roubadas.
Você me denuncia, e ambos apodreceremos na prisão.
O acordo terminou.
Ele não te dará as suas asas.
Bem jogado. Mas me diga.
O que me impedirá de tomá-las?
- Leo, não aterrisse! - Atire para derrubá-lo.
- Não! - Luca! Pare-o Luca!
Leo! Não venha para baixo!
Derrube-o!
Não está se movendo!
Ele morreu? Santa Maria! Acho que ele está morto.
Cale-se, Lorenzo. Leo!
Leo! Leo! Por favor, Leo.
Estou bem. Estou bem.
Acertou a asa, viu?
Nunca faça isso novamente!
Você e seus amigos não querem me passar a perna.
Oh, olhe seu amigo esqueceu sua ave.
Que bela gaiola.
Rubis reais!
Me traz as asas ou eu fico com a ave. Tem uma hora.
Ou eu a empalho.
Espero que esteja feliz agora. Você quase o matou.
Eu já disse que sinto muito.
Meu pai vai demitir todos os servos. O que vamos fazer?
Só há uma coisa que podemos fazer.
Dar as asas ao Rizzo.
Devo ir atrás dele?
Não, deixe com que fique.
Eu tenho o poder de voar. O que vou querer com um pássaro?
Eu serei um pássaro!
Ele trocou as gaiolas. Você não percebeu que ele tinha trocado?
Não culpe o Leo.
Ele desistiu de suas asas para aquela aberração.
Uma gordurosa sorte ele terá.
Como assim? Ela foi projetada para mim, minha altura e peso.
- Aquele gordo nunca voará. - Ele mereceu.
- Bom. - Não. Isso não é bom.
Se ele não pode voar então, ele virá atrás de nós de novo.
- Então o que faremos? - Pode haver algo...
- É? - Sim. Pedimos ajuda ao seu pai.
Como?
Você não vai gostar disto, colega...
O quê?
Eu peguei seu falcão, estava comigo.
Eu queria impressionar meus amigos e sei que foi errado.
queria levá-lo por um segundo ao mercado
- e um homem pegou e fugiu. - Que homem?
Grande,
Cabelos castanhos escuros, barba.
Carregado de correntes de ouro, e um diamante em sua orelha.
- Rizzo. - Você o conhece?
Sei que é um ladrão.
Pelo menos agora sabe que as servas são confiáveis.
Eu já as demiti.
Mas você pode contratá-las novamente.
Eu nunca volto atrás.
Faz com que eu pareça fraco. Lembre disso, Lorenzo.
Na próxima vez pense duas vezes antes de pegar algo meu.
Sou único que deveria ser punido.
Não se preocupe. Tenho esta intenção.
- Você vai prender Rizzo? - Algo assim.
Eu quero libertá-la.
Não posso. Preciso devolver ao meu pai.
Ela não deveria estar numa gaiola.
Não posso.
Lorenzo, eu senti a vastidão do céu, a liberdade.
Não podemos negar isto a ela.
Grande honra, Vossa Excelência. Poderia oferecer algum refresco?
Rápido! Uma bebida para nosso ilustre visitante.
Eu sou seu mais humilde servo.
Você tem algo meu.
Seu? Acho que não, Sua Excelência.
Um falcão. Não, deve estar enganado.
Se soubesse que era seu, Sua Excelência, nunca teria...
Somente peguei ela por causa das asas.
Asas? O que quer dizer com asas?
Eu disse asas?
Não asas de verdade, apenas
algo que peguei para...
um brinquedo de criança.
Deixe-me pagar por seu falcão, Vossa Excelência,
Eu pagarei o dobro do que vale.
Quanto?
Eu quero as asas.
Não é como se funcionassem, ou algo assim...
Sim, isso seria um absurdo.
Nós veremos, não?
Por que você irá testá-las para mim.
Eu serei um pássaro.
Ereto. Você não irá mover um músculo, entendeu?
Quanto tempo levará, senhor?
- Uma semana ou duas. - O tempo que precisar.
Quero que fique perfeito.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.
Minha cabeça já foi checada
Por um jato gigante
Não foi fácil
Mas nada é
Não, woohoo
Quando eu sinto o heavy metal
Woohoo Sinto um grande formigamento
Woohoo, eu minto e sou fácil
Todo o tempo eu nunca tenho certeza que preciso de você
Prazer te conhecer.